NO RUSSIA CLAUSE

L’Acquirente si impegna a non vendere, esportare o riesportare, direttamente o indirettamente, i beni oggetto del presente Contratto verso la Federazione Russa o per uso nella Federazione Russa, in violazione delle misure restrittive adottate dall’Unione Europea, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, il Regolamento (UE) n. 833/2014 e successive modifiche e integrazioni, nonchè ogni altra normativa applicabile in materia di sanzioni.

L’Acquirente garantisce inoltre che:

• non rivenderà i beni a terzi qualora abbia motivo di ritenere che questi possano essere destinati alla Federazione Russa;
• adotterà misure adeguate per assicurare che i propri clienti rispettino gli obblighi previsti nella presente clausola;
• informerà tempestivamente il Venditore qualora venga a conoscenza di eventuali violazioni o rischi di violazione.

Qualsiasi violazione della presente clausola costituirà inadempimento grave del Contratto e darà diritto al Venditore di:

• risolvere il Contratto con effetto immediato;
• sospendere le forniture;
• richiedere il risarcimento dei danni.

In ogni caso di violazione, l’Acquirente sarà tenuto a corrispondere al Venditore una penale pari al 30% del valore totale del Contratto o del prezzo dei beni riesportati, fatto salvo il diritto al risarcimento dell’eventuale maggior danno.

No Russia Clause

The Buyer undertakes not to sell, export, or re-export, directly or indirectly, the goods supplied under this Agreement to the Russian Federation or for use in the Russian Federation, in violation of applicable sanctions laws and regulations.

The Buyer further represents and warrants that:

• it will not resell the goods to any third party where it has reason to believe that the goods may be destined for the Russian Federation;
• it shall implement adequate measures to ensure that its customers comply with the obligations set out in this clause;
• it shall promptly inform the Seller of any actual or suspected breach of this clause.

Any breach of this clause shall constitute a material breach of the Agreement and shall entitle the Seller to:

• terminate the Agreement with immediate effect;
• suspend deliveries;
• claim damages.

In the event of any breach, the Buyer shall pay to the Seller a contractual penalty equal to 30% of the total value of the Agreement or of the price of the re-exported goods, without prejudice to the Seller’s right to claim further damages.